02.02.2011 в 14:06
Пишет sige_vic:Письмо Марка
Так-сь, меня несет. Короче, это письмо Марка себе 16-летнему. Я не все толком поняла (насчет catching up, например, совсем не уверена - плюс в расшифровке нескольких слов). Так что конструктивная критика всячески приветствуется.
Вот оригинал.
А вот перевод:
Дорогой я.
Ну, если ты читаешь это письмо, значит, путешествие во времени возможно – и это должно тебя порадовать. У тебя сейчас 1982 и, насколько я помню, это здорово. Отличные рок-группы, солнышко светит, дешевое вино... Секонхэндовские пальто и челка – такая длинная, что лезет тебе в глаз. Повсюду: цвета-вырвиглаз, гетры, Крис Биггинс, очки. 2009 не очень сильно отличается.
Ну ладно, теперь – совет. Ты – гей, и знал об этом всегда, с тех пор как запал на Стюарта Деймона из «Чемпионов». И, если исключить один долгий день, проведенный в попытках отрицания очевидного, ты по этому поводу прекрасно себя чувствуешь.
Не надо так сильно торопиться вырасти - у тебя на это будет предостаточно времени. Так что не стоит нести всю свою первую зарплату к портному, чтобы тот сшил тебе твидовый костюм.
Ты этого не знаешь, но ты живешь в Темные Века. Все изменится к лучшему, причем радикально. Однажды все члены твоей семьи придут на твою свадьбу с другим мужчиной – и потом скажут, что это был один из лучших дней в их жизни.
Однако будущее вовсе не превратилось в Утопию. Битвы, которые уже давно считались выигранными, ведутся вновь. Невежество и фанатизм на марше. Тебя ждет много сюрпризов – как хороших, так и плохих. Тэтчер не вечна – однажды она скажет "до свидания", как и, увы, большинство твоих волос. А пока наслаждайся подростковым бурлением: это так здорово, когда можешь вызвать мини-скандал поцелуем с парнем-круче-тучи Брайаном Беннетом. Даже если ты ничего и не предпримешь по поводу того блондина-старшеклассника (а мог бы, уж поверь), наверстать потом будет приятно.
Только пообещай, что, когда встретишь через несколько лет на Эдинбургском фестивале Эла Мюррея, ты ему скажешь пару ласковых. Хорошо?
С любовью
Марк.
P.S. «Доктор Кто» все еще идет!
URL записиТак-сь, меня несет. Короче, это письмо Марка себе 16-летнему. Я не все толком поняла (насчет catching up, например, совсем не уверена - плюс в расшифровке нескольких слов). Так что конструктивная критика всячески приветствуется.
Вот оригинал.
А вот перевод:
Дорогой я.
Ну, если ты читаешь это письмо, значит, путешествие во времени возможно – и это должно тебя порадовать. У тебя сейчас 1982 и, насколько я помню, это здорово. Отличные рок-группы, солнышко светит, дешевое вино... Секонхэндовские пальто и челка – такая длинная, что лезет тебе в глаз. Повсюду: цвета-вырвиглаз, гетры, Крис Биггинс, очки. 2009 не очень сильно отличается.
Ну ладно, теперь – совет. Ты – гей, и знал об этом всегда, с тех пор как запал на Стюарта Деймона из «Чемпионов». И, если исключить один долгий день, проведенный в попытках отрицания очевидного, ты по этому поводу прекрасно себя чувствуешь.
Не надо так сильно торопиться вырасти - у тебя на это будет предостаточно времени. Так что не стоит нести всю свою первую зарплату к портному, чтобы тот сшил тебе твидовый костюм.
Ты этого не знаешь, но ты живешь в Темные Века. Все изменится к лучшему, причем радикально. Однажды все члены твоей семьи придут на твою свадьбу с другим мужчиной – и потом скажут, что это был один из лучших дней в их жизни.
Однако будущее вовсе не превратилось в Утопию. Битвы, которые уже давно считались выигранными, ведутся вновь. Невежество и фанатизм на марше. Тебя ждет много сюрпризов – как хороших, так и плохих. Тэтчер не вечна – однажды она скажет "до свидания", как и, увы, большинство твоих волос. А пока наслаждайся подростковым бурлением: это так здорово, когда можешь вызвать мини-скандал поцелуем с парнем-круче-тучи Брайаном Беннетом. Даже если ты ничего и не предпримешь по поводу того блондина-старшеклассника (а мог бы, уж поверь), наверстать потом будет приятно.
Только пообещай, что, когда встретишь через несколько лет на Эдинбургском фестивале Эла Мюррея, ты ему скажешь пару ласковых. Хорошо?
С любовью
Марк.
P.S. «Доктор Кто» все еще идет!