Cumberbitch/ "Be yourself, everyone else is taken." ~ Oscar Wilde/Richard!baby (c) Richard Speight jr
26.09.2010 в 23:31
Пишет Lysi Hopkins:С Богом...
Название: Верни меня к жизни
Автор: alienat
Переводчик: Lysi Hopkins
Бета: Rosalee
Фан-арт: amysticka
Оригинал здесь, разрешение на перевод получено.
Пейринг: J2
Рейтинг: NC – 17
Жанр: РПС, АУ, ангст
Предупреждения: Дженсен –топ, мат, насилие над персонажем, насилие над детьми, измена, смерть второстепенного персонажа.
Саммари: Джаред скромный молодой человек, жизнь которого была похожа на ад. Отец ненавидит его, мать заливает свои печали алкоголем, а супруг, Пол, обращается с ним как с красивой игрушкой. Уезжаея на два месяца по делам в Европу, супруг отсылает Джареда на ранчо в какую-то глушь, где за ним будут присматривать. Там он встречает людей, которые впервые показывают Джареду, что значат в жизни любовь, дружба и верность. Сможет ли он сбежать от своей жизни и, наконец, обрести счастье?
От переводчика: это май первый самостоятельный опыт. Корзинка для тапочек и пакетик для помидорок уже готовы
Большое спасибо Лёльке за всё
читать
В день, когда Джаред появился на свет, на Сан-Антонио обрушился ураган. Для Техаса, с его душными раскаленными солнечными днями, это не было чем-то редкостным и неожиданным, обычная гроза, о которой скоро забудут.
Джаред считал, что именно это повлияло на всю его жизнь, которая с момента рождения не была сладкой. Его мать, Шерри Падалеки, слабая и занятая только собой женщина, понимая, какое будущее ждет её нескладного худенького маленького мальчика, лишь только причитала, не пытаясь что-то изменить. Джерри, его отец, не присутствовал при рождении малыша и ни разу не навестил жену и новорожденного в госпитале.
Райен, был взволнован тем, что у него появится младший брат. Но ему только исполнилось восемь, а в это время не испытываешь счастья, наблюдая за маленьким человечком со сморщенной кожей, укутанным руками матери в шерстяное одеяло. Ему хотелось играть в бейсбол или баскетбол со своим младшим братом, а не смотреть, как тот сосет большой палец.
Идиллия в семействе Падалеки сменилась на ледяную атмосферу ещё до рождения Джареда, и появление ребёнка её только усугубило. Отношения Джерри и Шерри постепенно развалились. Они с трудом выносили друг с друга.
Счастливая семья была лишь картинкой, которую показывали друзьям и деловым партнёрам Джерри, а отсутствие ближайших родственников позволяло поддерживать представление об идеале. Но когда они оставались наедине, Джерри либо не разговаривал с женой, либо кричал на неё. Шерри начала пить, и набиралась до оцепенения, оставляя воспитание Райена, а теперь и Джареда на няньку.
Джареду было два с половиной, когда отец его впервые ударил. Тем утром малыш только хотел выпить сок, но опрокинул пластиковую кружку. Сок разлился по столешнице и начал капать на пол прежде, чем няня Кэрол, успела даже спохватиться. Джерри, который занимался импортом спортивных машин, собирался на работу, и немного сока попало на его костюм от Армани за девятьсот долларов.
В обычный день Джерри и близко не подошел бы к кухне, если там завтракал Джаред. Но сегодня задержался больше чем на час, когда ему позвонил друг Пол Йохансен. Лет пять назад они встретились как деловые партнёры, Пол владел компанией по экспорту-импорту, и стали верными друзьями. И хотя Пол жил в ЛА, они умудрялись поддерживать связь по телефону.
Сок капал, а Джаред только хихикал, шлепая ладошкой в лужице перед ним. Кэрол, улыбаясь малышу, стирала сок со стола, когда увидела, как Джерри отвесил пощёчину малышу, оставляя красный горящий отпечаток на детском лице. Ребёнок тотчас закричал, и большие слезы покатились из его глаз. Кэрол подскочила к нему, стараясь защитить от дальнейших нападок отца.
- Ты никчемный маленький щенок, - брызгая слюной, с взглядом, полным ненависти, Джерри кинулся из кухни, проклиная сына такими словами, что уши Кэрол загорелись, хотя она воспитывала трёх детей- подростков.
От неё не ускользало, что Джерри никогда по-настоящему не заботился о Джареде. Он никогда не обнимал, не целовал его, не разговаривал с ним, только всегда кричал. Кэрол знала, что он проводил время с Райеном, но не могла припомнить случая, чтобы Джерри называл младшего сына по имени. Её всегда удивляло: что такой ребёнок как Джаред мог сделать, чтобы заслужить постоянный гнев отца?
Если Шерри не была пьяна или в депрессии, то она посвящала свое время Джареду. Казалось, она действительно любит своего малыша и Кэрол спрашивала себя, что случилось с Шерри, что она нуждалась в алкоголе даже днем.
На следующий день Джерри уволил её с работы, заявив, что он не готов тратить деньги на воспитание своего никчёмного сына, ведь ясно: он ни на что не годен. Кэрол хотела спорить, но Джерри вручил ей чек с щедрой премией за её работу, и нянька покинула дом. Она было жалко оставлять его: маленького мальчугана с ямочками на щеках, которого она полюбила. Но наградные были слишком велики, чтобы говорить «нет», вдобавок она была уверена, что если Джерри принял решение, то его никто и ничто не сможет изменить.
Джаред вырос тихим парнем. Он любил свои книги, истории о героях и рыцарях в далёких вселенных, мечтая быть одним из них, вырваться из своей жизни навсегда. Ещё он любил рисовать, карандашом и красками, а мать всегда ему говорила, как хорошо у него получается. Шерри любила пейзажи или портреты людей, которых Джаред, увидев на улице, изображал на бумаге. Иногда он, рисуя иллюстрации к историям, которые прочитал, представлял, как это могло быть. Все работы передавали живость и яркость, Шерри хотелось, чтобы её сын стал таким же весёлым как его рисунки.
Тем не менее, на холодильник картинки мальчика никогда не вывешивали: во-первых, отец не любил, когда что-то к нему прикрепляли, а во-вторых, он не любил работы Джареда.
Первые рисунки Джаред бежал, показать отцу, но вскоре понял, что Джерри не интересовало то, что он делал, особенно, если делал это хорошо. Падалеки никогда не спрашивал, чем любил заниматься младший сын в свободное время, или как у него прошел день в школе. Джареду часто приходилось донашивать старую одежду Райена.
Всё это не прибавляло ему популярности в школе. Иногда Джаред приходил домой без ранца, с разорванными джинсами или подбитым глазом. Но вместо того, чтобы уверить - это была не его вина - и, может быть, купить ему новую одежду, Джерри придирался к мальчику еще больше, говоря, что ему грош цена, он только занимает место и, если бы зависело от Джерри, то Джаред никогда бы не родился.
Райен и Джаред отлично ладили. Ощущая ледяную атмосферу между родителями, возникшую еще до рождения брата, Райен охотнее отрывался с друзьями. Но когда оставался дома - то всегда утаскивал немного шоколада или другой сладости и делил её с младшим, зная, что отцу было наплевать на Джареда. Хотя он никогда не был свидетелем того, как Джерри третировал Джареда. Это происходило только тогда, когда никого не было вокруг.
Когда Райену исполнилось 18, он уехал в колледж. Он был рад покинуть нелюбимый дом в Сан-Антонио, хотя чувствовал себя скверно, оставляя брата. Но он был только восемнадцатилетним, что ещё он мог сделать?
После отъезда Райена для Джареда все стало действительно скверно. Отец бил его почти каждый день, была ли причина или нет. Иногда это случалось только потому, что Джерри казалось, будто Джаред шумно поднимался или спускался по лестнице, или карандаш громко царапал в альбоме, нервируя. Даже если он не бил, то всегда находил недостатки у Джареда и твердил, что от него только проблемы.
Шерри с каждым годом спивалась все больше. Чаще всего она не понимала, что происходит с её мальчиком, но когда заметила, то расплакалась, говоря, как ей жаль, ведь малыш оставался её отрадой.
Вскоре, после того, как Райен поступил в колледж, семья перебралась в Лос–Анджелес. Он посещал инженерный факультет Калифорнийского университета, и Джерри хотел быть ближе к старшему сыну. Вот тогда Пол Йохансен стал постоянной фигурой в их жизни. Раньше для Джареда Пол был только телефонным собеседником отца. Но теперь тот навещал их дом почти каждый день.
Шерри, казалось, не возражала, но учитывая, как она неизменно напивалась, вероятно, не могла бы этому помешать. Пол же был весьма милым и Джерри никогда не трогал Джареда в его визиты. Поэтому Джаред стал наслаждаться днями таких посещений. Его отец и Пол могли оставаться в кабинете почти целый день, оставив Джареда рисовать, не цепляясь к нему за то, что он как девчонка. Он мог их видеть только во время обеда, но и там Пол относился к Джареду внимательно.
Когда Джаред повзрослел, Пол стал им больше интересоваться. Он спрашивал о школе, увлечениях и друзьях. Джареда приводило в трепет, что кому-то важна его жизнь. Пол всегда дотрагивался до него. Он хотел, чтобы Джаред сидел на его коленях, рассказывая о своем дне. Он, положив руки на бёдра мальчика, склонял голову к плечу и нашептывал тому в ухо, иногда прижимаясь мокрым поцелуем к щеке или шее. Руки на бедрах сжимали сильно, не давая Джареду двинуться, оставляя синяки на гладкой коже.
Медленно, но верно Джаред начал ненавидеть дни, когда Пол навещал их. Йохансен стал кидать подростку грязные комментарии о губах, которыми надо сосать член или его горячей заднице. Джареду, которому исполнилось лишь пятнадцать, от таких высказываний было неловко. Однажды Пол даже спросил, трахался ли уже тот с кем-нибудь, отчего Джаред сильно покраснел и покачал головой, а Пол, довольно ухмыляясь, кивнул.
В шестнадцать Джаред понял, что ему нравятся мальчики. У него встал, когда он смотрел на одноклассников, играющих в баскетбол. Непривычное тягучее напряжение появилось в животе, когда он смотрел на потные тела. Придя домой после игры, он впервые дрочил себе, представляя обнаженных одноклассников, а потом чувствовал себя грязным: не потому, что ему нравились мальчики, а потому что он мастурбировал и смотрел на себя. И не было никого, с кем он мог поделиться.
Когда Джаред учился в предпоследнем классе, в их школу перешел Чад и моментально взял высокого, тощего мальчика с грустными глазами под свою опеку. За ленчем он мог сидеть с самыми популярными ребятами, но Чад неизменно выбирал Джареда, за что его часто называли сумасшедшим. Просто последнему нужен был друг, а Мюррей не желал славы. Ему нравилось делать только то, что он хотел, а он хотел подружиться с Джаредом – грустные – собачьи – глаза- Падалеки.
Вдобавок, его никогда не веселило издевательство над другими студентами. Когда он поймал Брайена Хэнсона, извалявшего ранец Джареда в грязи, Чад врезал ему кулаком пару раз. И пусть у него самого оказался подбитым глаз, но сломанный нос Брайена и поврежденное запястье Нейта, приятеля Брайена, того стоило. После этого случая Джареда и Чада оставили в покое.
Потребовалось почти два месяца, прежде чем в вестибюле Джаред сказал ему «Привет». Но, чтобы получить искреннюю улыбку потребовалось гораздо больше времени. Черт возьми, а мальчик был красив. Чад не был геем, но всегда видел, если парень выглядел хорошо. А Джаред? Он был лучше всех ребят в кампусе.
Чад знал, что девушки и парни и не подошли бы к нему, даже если и заметили его красоту. Джаред всегда ходил, опустив голову, не поднимая глаз, а мягкие волосы скрывали его лицо. В школе он был как тень, которую никто не замечал.
Наконец они подружились, и Джаред стал открываться, рассказывая понемногу о себе. Хотя он постоянно ходил в старой и потрепанной одежде, Чад узнал, что семья Падалеки не была бедной, как он предполагал сначала. Джаред только пожимал плечами, словно богатство ничего не значило для него, и Чад перестал обращать на это внимание. Он знал, что Джаред полностью ему доверится, когда почувствует себя в безопасности.
Мюррей ни разу не был у Джареда в гостях. А Падалеки очень редко заглядывал к Чаду, говоря, что его отцу не нравится, когда он уходит из дома. Чад заставил Джареда пообещать, что тот обязательно расскажет ему, если что-нибудь случится у него дома. Но Джаред никогда не жаловался.
Они ни разу не обсуждали происходящее в доме Падалеки. Чаду в голову иногда приходила мысль: поговорить о друге с кем-нибудь, но он не делал этого, зная, что тот расценит это как предательство. Он не хотел потерять доверие.
Когда сыну исполнилось восемнадцать, Джерри пригласил его в кабинет. Ничего хорошего в том, что отец его вызвал, не было. Джаред шел туда с плохим предчувствием, от которого всё внутри сжималось. Когда он открыл дверь, то увидел Джерри и Пола, сидящими на большом кожаном диване и попивающими виски.
- Входи! – приказал Джерри и Джаред с замирающим сердцем медленно вошел.
- Папа? – тихо спросил он.
- Он такой послушный, ты так не думаешь, Пол? – бросил Джерри с хитрой ухмылкой на лице.
- Ты его смущаешь, Джерри, - Пол засмеялся.
Джаред был уверен – это не забота говорила в Поле, тот только хотел добиться его доверия.
- Джаред, присядь. Мы хотим поговорить с тобой, - важно сказал Йохансен.
Джаред промолчал, зная, что ответ бы только сильнее их раздразнил, прошел и сел в кресло.
- Джаред, - начал Пол, - я думаю, наконец, пришло время рассказать тебе, что мы с твоим отцом, давным-давно заключили компромиссное соглашение. И этот договор касается тебя.
- Ч-что? – пробормотал он заикаясь.
- Джаред, ты мог заметить мой явный интерес к тебе и я несколько лет назад просил у твоего отца позволения взять в мужья, как только тебе исполнится 18.
Падалеки был шокирован, не мог поверить, что это случилось с ним. Каким бы ни был отец, Джерри не мог его просто отдать.
- Теперь, Джаред, мы хотим сделать всё официально, - продолжил Пол, встав и подойдя к юноше. Он прижался, сминая своим грубым ртом губы Джареда, отчего у того внутри всё перевернулось.
- Можешь радоваться, что такой богатый и элегантный человек как Пол думал взять в мужья, - выплюнул Джерри. Он выхватил несколько листов, лежащих рядом с ним на диване, и протянул их Джареду. - Ты должен подписать здесь, заверив официально.
Это был добрачный договор, и Джареду хотелось уйти, убежать от человека, который «продавал» его за самую высокую цену. А мысль, что он выйдет за Поле, вызывала рвоту. Но куда он мог уйти без денег?
-Нет, - он покачал головой.
Джаред был девственником, никогда не целовался и не имел бойфренда. Конечно, он западал на знаменитостей, даже на своего учителя физкультуры, мистера Донована, с его темными волосами и широкими мускулистыми плечами. Но у него никогда ничего не было, а теперь они хотели этого брака с Полом.
- Джаред, это не обсуждается, - голос Пола был холоден, но Джареду было ясно, что он терял терпение.
- Нет, - со всей страстью сказал он. – Вы не можете заставить меня.
Это был первый раз, когда он подал голос против отца, попытался сказать «нет».
Джерри в две секунды оказался около него, крепко впившись рукой Джареду в горло, вдавливая спиной в ближайшую стену.
- Не говори мне, что я могу делать, пацан. Ты выйдешь замуж за Пола и уберёшься из моего дома раз и навсегда, иначе я всем расскажу какой ты маленький никчёмный ублюдок.
Джаред чувствовал, как слёзы жгли глаза, но ещё знал, что отец и Пол только повеселились, если бы он заплакал. Он не хотел, чтобы отец кому-нибудь говорил о нём. Что подумали бы о нём люди, поняв, какой никудышней, жалкой личностью он был? Он хотел это скрыть.
- Джерри! – голос Пола резанул ледяным холодом. – Хватит! Я думаю, что теперь Джаред скажет «да». Не так ли, Джаред?
Пальцы Джерри ослабили хватку вокруг горла, и юноша смог вздохнуть, осознавая, что только согласие было единственным способом выбраться невредимым. И он, хотя его внутренности скрутило, сказал «да».
Все были шокированы, узнав о предстоящей свадьбе. Протрезвев немного, Шерри говорила с Джаредом о браке, спрашивая сына, действительно ли он этого хочет. Джаред кивнул, и Шерри влила в себя очередную рюмку.
Когда приехал Раейн и поинтересовался, почему его младший брат хочет связать свою жизнь к тем, кто старше его почти на 30 лет, Джаред сказал, что любит Пола и старший решил: «Да и Бог с ним». Джаред не рассказал, что Джерри и Пол сделали, ему было невыносимо, если бы брат отнёсся к нему, как к жалкому неудачнику. И хотя Райен был против его выбора, но обещал быть свидетелем, если это было то, чего хотел Джаред.
Райен пытался потолковать с отцом о свадьбе, говоря, что не думает, что это будет правильно: позволить Полу и Джареду пожениться. Но Джерри проигнорировал его, сказав, что если Джаред хочет этого, то он не будет препятствовать. Это же он говорил одному из учителей Джареда, кто высказывал похожие опасения.
Единственный, кто знал истинное положение вещей, был Чад. Не потому, что Джаред пожаловался ему, а потому, что Чад нашел его с зареванными глазами и заставил выложить все. Теперь Джаред был чертовски напуган, что узнав правду Чад исчезнет, но его друг был еще здесь, на его стороне.
Чад хотел позвонить в полицию и сообщить, что Джерри и Пол сотворили с Джаредом, или, по крайней мере, рассказать Райену, но Джаред взял с него клятву, что тот ничего не предпримет. Ему не хотелось, чтобы кто-то узнал, каким никчемным человеком он был в действительности. Это была трудная борьба, но, в конце концов, Чад пообещал. Не хотелось, чтобы Джаред думал, что он будет делать что-то за его спиной.
Спустя две недели после официального подписания брачного соглашения, Джаред переехал в дом Пола.
На большой свадебной вечеринке было много друзей Пола. Со стороны Джареда - только Райен, Джерри и Шерри. Пол совершенно точно знал, что значит для Чада Джаред. Люди, работающие на него, следили, чтобы Чад не прервал церемонию. Падалеки просил парня держаться подальше, чтобы тот не пострадал.
Когда Райен спросил о Чаде, то Джаред объяснил, что чрезвычайная ситуация в семье вынудила уехать его лучшего друга. Не думая, что Джаред может обмануть его, Райен поверил. Он никогда не был большим поклонником Пола, но и не знал его достаточно хорошо. Стало быть, если Джаред влюбился в него, то он не мог быть настолько плохим.
Свадебный приём проходил в особняке Пола в Голливуде. Они были в смокингах, но Джаред хотел сорвать бабочку, потому что чувствовал как задыхается. Была отвергнута идея с побегом: у него не было денег, и идти было некуда, не хотелось очутиться на улице. Он не видел никакого выхода, кроме женитьбы.
Шерри опрокидывала в себя один бокал шампанского за другим и, разумеется, была уже пьяна. Джерри с самодовольной ухмылкой сидел за столом, толкуя с друзьями Пола, чьих имен Джаред не мог запомнить. Ему хотелось орать или разбить что-нибудь, бежать и никогда не останавливаться. Но он ничего не сделал и, когда Пол пригласил его на танец, встал и прошел на площадку со своим супругом.
Позже, ночью, Пол втащил его на второй этаж в их спальню и отнял у него те частички самоуважения, которые еще оставались.
После этого жизнь Джареда стала состоять только из секса с Полом, часто по несколько раз в день, уборки и кухни, а еще он прислуживал деловым партнёрам Пола, когда тот приглашал их на обед. Йохансен зарабатывал много денег, но ему приходилось часто бывать в поездках по делам фирмы. Поначалу он брал Джареда с собой, но потом решил, что ему лучше оставаться дома.
Чад постоянно звонил другу или навещал, когда знал, что Пола нет дома, убеждаясь, что Джаред в целости и сохранности, а Пол не причинил ему боль. Хотя бы не физически. Пол, любитель грубого секса, чаще всего не готовил Джареда, прежде чем взять его. Падалеки пришлось учиться с этим жить. Хотя с другой стороны, у него не было ничего, чтобы сравнить, был ли такой секс нормальным.
Пол ненавидел Чада, Чад отвечал ему сторицей. Каждый раз, встречаясь с другом, он пытался убедить молодого человека сбежать и предлагал для этого деньги. Но Джаред знал: куда бы ни убежал – Пол обязательно найдет его.
Пол приказывал мужу обслуживать своих друзей или деловых партнёров, когда те обедали или играли в покер. В такие ночи вся одежда Джареда состояла из обтягивающих шорт и футболки с латексом. Пол любил хвастаться им, но никогда не позволял трогать. Джареду было очень стыдно выставляться на всеобщее обозрение. Поэтому он всегда пытался прятаться в одежде большего размера. Хотя Пол и настаивал на переодевании, когда приезжали его друзья, ведь обычно ему было все равно, в чём Джаред.
Один человек, Роберто Колтрано, посещал их постоянно. Договариваясь о делах, он, когда Пол не видел, всегда пытался схватить Джареда за задницу или промежность. А однажды предложил денег за ночь с ним. Тогда Пол отказался, чему молодой человек был несказанно рад, но напугался по-настоящему. Если Пол его отдаст, то с ним могут сделать всё, что угодно.
Джареду ещё позволялось навещать родителей, когда он хотел, но это происходило не часто. Он приезжал, когда был уверен, что отца нет дома, пытался заботиться о матери, но она редко бывала трезвой.
Однако Пол дал ясно понять: он не хотел, чтобы Джаред виделся с Райеном. Брат звонил ему раз в неделю, они болтали по телефону, но Падалеки всегда отказывался от встреч. Держать его на расстоянии помогало то, что они и до свадьбы нечасто виделись, кроме того Райен, успешный инженер, был завален работой.
Джаред ненавидел свою жизнь и своего мужа, никогда не любил Пола вообще, а теперь испытывал к нему отвращение. Но он не представлял, как выбраться из такой жизни и этого замужества.
URL записиНазвание: Верни меня к жизни
Автор: alienat
Переводчик: Lysi Hopkins
Бета: Rosalee
Фан-арт: amysticka
Оригинал здесь, разрешение на перевод получено.
Пейринг: J2
Рейтинг: NC – 17
Жанр: РПС, АУ, ангст
Предупреждения: Дженсен –топ, мат, насилие над персонажем, насилие над детьми, измена, смерть второстепенного персонажа.
Саммари: Джаред скромный молодой человек, жизнь которого была похожа на ад. Отец ненавидит его, мать заливает свои печали алкоголем, а супруг, Пол, обращается с ним как с красивой игрушкой. Уезжаея на два месяца по делам в Европу, супруг отсылает Джареда на ранчо в какую-то глушь, где за ним будут присматривать. Там он встречает людей, которые впервые показывают Джареду, что значат в жизни любовь, дружба и верность. Сможет ли он сбежать от своей жизни и, наконец, обрести счастье?
От переводчика: это май первый самостоятельный опыт. Корзинка для тапочек и пакетик для помидорок уже готовы
Большое спасибо Лёльке за всё
читать
ПРОЛОГ.
В день, когда Джаред появился на свет, на Сан-Антонио обрушился ураган. Для Техаса, с его душными раскаленными солнечными днями, это не было чем-то редкостным и неожиданным, обычная гроза, о которой скоро забудут.
Джаред считал, что именно это повлияло на всю его жизнь, которая с момента рождения не была сладкой. Его мать, Шерри Падалеки, слабая и занятая только собой женщина, понимая, какое будущее ждет её нескладного худенького маленького мальчика, лишь только причитала, не пытаясь что-то изменить. Джерри, его отец, не присутствовал при рождении малыша и ни разу не навестил жену и новорожденного в госпитале.
Райен, был взволнован тем, что у него появится младший брат. Но ему только исполнилось восемь, а в это время не испытываешь счастья, наблюдая за маленьким человечком со сморщенной кожей, укутанным руками матери в шерстяное одеяло. Ему хотелось играть в бейсбол или баскетбол со своим младшим братом, а не смотреть, как тот сосет большой палец.
Идиллия в семействе Падалеки сменилась на ледяную атмосферу ещё до рождения Джареда, и появление ребёнка её только усугубило. Отношения Джерри и Шерри постепенно развалились. Они с трудом выносили друг с друга.
Счастливая семья была лишь картинкой, которую показывали друзьям и деловым партнёрам Джерри, а отсутствие ближайших родственников позволяло поддерживать представление об идеале. Но когда они оставались наедине, Джерри либо не разговаривал с женой, либо кричал на неё. Шерри начала пить, и набиралась до оцепенения, оставляя воспитание Райена, а теперь и Джареда на няньку.
~~~~~~~~
Джареду было два с половиной, когда отец его впервые ударил. Тем утром малыш только хотел выпить сок, но опрокинул пластиковую кружку. Сок разлился по столешнице и начал капать на пол прежде, чем няня Кэрол, успела даже спохватиться. Джерри, который занимался импортом спортивных машин, собирался на работу, и немного сока попало на его костюм от Армани за девятьсот долларов.
В обычный день Джерри и близко не подошел бы к кухне, если там завтракал Джаред. Но сегодня задержался больше чем на час, когда ему позвонил друг Пол Йохансен. Лет пять назад они встретились как деловые партнёры, Пол владел компанией по экспорту-импорту, и стали верными друзьями. И хотя Пол жил в ЛА, они умудрялись поддерживать связь по телефону.
Сок капал, а Джаред только хихикал, шлепая ладошкой в лужице перед ним. Кэрол, улыбаясь малышу, стирала сок со стола, когда увидела, как Джерри отвесил пощёчину малышу, оставляя красный горящий отпечаток на детском лице. Ребёнок тотчас закричал, и большие слезы покатились из его глаз. Кэрол подскочила к нему, стараясь защитить от дальнейших нападок отца.
- Ты никчемный маленький щенок, - брызгая слюной, с взглядом, полным ненависти, Джерри кинулся из кухни, проклиная сына такими словами, что уши Кэрол загорелись, хотя она воспитывала трёх детей- подростков.
От неё не ускользало, что Джерри никогда по-настоящему не заботился о Джареде. Он никогда не обнимал, не целовал его, не разговаривал с ним, только всегда кричал. Кэрол знала, что он проводил время с Райеном, но не могла припомнить случая, чтобы Джерри называл младшего сына по имени. Её всегда удивляло: что такой ребёнок как Джаред мог сделать, чтобы заслужить постоянный гнев отца?
Если Шерри не была пьяна или в депрессии, то она посвящала свое время Джареду. Казалось, она действительно любит своего малыша и Кэрол спрашивала себя, что случилось с Шерри, что она нуждалась в алкоголе даже днем.
На следующий день Джерри уволил её с работы, заявив, что он не готов тратить деньги на воспитание своего никчёмного сына, ведь ясно: он ни на что не годен. Кэрол хотела спорить, но Джерри вручил ей чек с щедрой премией за её работу, и нянька покинула дом. Она было жалко оставлять его: маленького мальчугана с ямочками на щеках, которого она полюбила. Но наградные были слишком велики, чтобы говорить «нет», вдобавок она была уверена, что если Джерри принял решение, то его никто и ничто не сможет изменить.
~~~~~~~~
Джаред вырос тихим парнем. Он любил свои книги, истории о героях и рыцарях в далёких вселенных, мечтая быть одним из них, вырваться из своей жизни навсегда. Ещё он любил рисовать, карандашом и красками, а мать всегда ему говорила, как хорошо у него получается. Шерри любила пейзажи или портреты людей, которых Джаред, увидев на улице, изображал на бумаге. Иногда он, рисуя иллюстрации к историям, которые прочитал, представлял, как это могло быть. Все работы передавали живость и яркость, Шерри хотелось, чтобы её сын стал таким же весёлым как его рисунки.
Тем не менее, на холодильник картинки мальчика никогда не вывешивали: во-первых, отец не любил, когда что-то к нему прикрепляли, а во-вторых, он не любил работы Джареда.
Первые рисунки Джаред бежал, показать отцу, но вскоре понял, что Джерри не интересовало то, что он делал, особенно, если делал это хорошо. Падалеки никогда не спрашивал, чем любил заниматься младший сын в свободное время, или как у него прошел день в школе. Джареду часто приходилось донашивать старую одежду Райена.
Всё это не прибавляло ему популярности в школе. Иногда Джаред приходил домой без ранца, с разорванными джинсами или подбитым глазом. Но вместо того, чтобы уверить - это была не его вина - и, может быть, купить ему новую одежду, Джерри придирался к мальчику еще больше, говоря, что ему грош цена, он только занимает место и, если бы зависело от Джерри, то Джаред никогда бы не родился.
Райен и Джаред отлично ладили. Ощущая ледяную атмосферу между родителями, возникшую еще до рождения брата, Райен охотнее отрывался с друзьями. Но когда оставался дома - то всегда утаскивал немного шоколада или другой сладости и делил её с младшим, зная, что отцу было наплевать на Джареда. Хотя он никогда не был свидетелем того, как Джерри третировал Джареда. Это происходило только тогда, когда никого не было вокруг.
Когда Райену исполнилось 18, он уехал в колледж. Он был рад покинуть нелюбимый дом в Сан-Антонио, хотя чувствовал себя скверно, оставляя брата. Но он был только восемнадцатилетним, что ещё он мог сделать?
После отъезда Райена для Джареда все стало действительно скверно. Отец бил его почти каждый день, была ли причина или нет. Иногда это случалось только потому, что Джерри казалось, будто Джаред шумно поднимался или спускался по лестнице, или карандаш громко царапал в альбоме, нервируя. Даже если он не бил, то всегда находил недостатки у Джареда и твердил, что от него только проблемы.
Шерри с каждым годом спивалась все больше. Чаще всего она не понимала, что происходит с её мальчиком, но когда заметила, то расплакалась, говоря, как ей жаль, ведь малыш оставался её отрадой.
~~~~~~~~
Вскоре, после того, как Райен поступил в колледж, семья перебралась в Лос–Анджелес. Он посещал инженерный факультет Калифорнийского университета, и Джерри хотел быть ближе к старшему сыну. Вот тогда Пол Йохансен стал постоянной фигурой в их жизни. Раньше для Джареда Пол был только телефонным собеседником отца. Но теперь тот навещал их дом почти каждый день.
Шерри, казалось, не возражала, но учитывая, как она неизменно напивалась, вероятно, не могла бы этому помешать. Пол же был весьма милым и Джерри никогда не трогал Джареда в его визиты. Поэтому Джаред стал наслаждаться днями таких посещений. Его отец и Пол могли оставаться в кабинете почти целый день, оставив Джареда рисовать, не цепляясь к нему за то, что он как девчонка. Он мог их видеть только во время обеда, но и там Пол относился к Джареду внимательно.
Когда Джаред повзрослел, Пол стал им больше интересоваться. Он спрашивал о школе, увлечениях и друзьях. Джареда приводило в трепет, что кому-то важна его жизнь. Пол всегда дотрагивался до него. Он хотел, чтобы Джаред сидел на его коленях, рассказывая о своем дне. Он, положив руки на бёдра мальчика, склонял голову к плечу и нашептывал тому в ухо, иногда прижимаясь мокрым поцелуем к щеке или шее. Руки на бедрах сжимали сильно, не давая Джареду двинуться, оставляя синяки на гладкой коже.
Медленно, но верно Джаред начал ненавидеть дни, когда Пол навещал их. Йохансен стал кидать подростку грязные комментарии о губах, которыми надо сосать член или его горячей заднице. Джареду, которому исполнилось лишь пятнадцать, от таких высказываний было неловко. Однажды Пол даже спросил, трахался ли уже тот с кем-нибудь, отчего Джаред сильно покраснел и покачал головой, а Пол, довольно ухмыляясь, кивнул.
В шестнадцать Джаред понял, что ему нравятся мальчики. У него встал, когда он смотрел на одноклассников, играющих в баскетбол. Непривычное тягучее напряжение появилось в животе, когда он смотрел на потные тела. Придя домой после игры, он впервые дрочил себе, представляя обнаженных одноклассников, а потом чувствовал себя грязным: не потому, что ему нравились мальчики, а потому что он мастурбировал и смотрел на себя. И не было никого, с кем он мог поделиться.
~~~~~~~~
Когда Джаред учился в предпоследнем классе, в их школу перешел Чад и моментально взял высокого, тощего мальчика с грустными глазами под свою опеку. За ленчем он мог сидеть с самыми популярными ребятами, но Чад неизменно выбирал Джареда, за что его часто называли сумасшедшим. Просто последнему нужен был друг, а Мюррей не желал славы. Ему нравилось делать только то, что он хотел, а он хотел подружиться с Джаредом – грустные – собачьи – глаза- Падалеки.
Вдобавок, его никогда не веселило издевательство над другими студентами. Когда он поймал Брайена Хэнсона, извалявшего ранец Джареда в грязи, Чад врезал ему кулаком пару раз. И пусть у него самого оказался подбитым глаз, но сломанный нос Брайена и поврежденное запястье Нейта, приятеля Брайена, того стоило. После этого случая Джареда и Чада оставили в покое.
Потребовалось почти два месяца, прежде чем в вестибюле Джаред сказал ему «Привет». Но, чтобы получить искреннюю улыбку потребовалось гораздо больше времени. Черт возьми, а мальчик был красив. Чад не был геем, но всегда видел, если парень выглядел хорошо. А Джаред? Он был лучше всех ребят в кампусе.
Чад знал, что девушки и парни и не подошли бы к нему, даже если и заметили его красоту. Джаред всегда ходил, опустив голову, не поднимая глаз, а мягкие волосы скрывали его лицо. В школе он был как тень, которую никто не замечал.
Наконец они подружились, и Джаред стал открываться, рассказывая понемногу о себе. Хотя он постоянно ходил в старой и потрепанной одежде, Чад узнал, что семья Падалеки не была бедной, как он предполагал сначала. Джаред только пожимал плечами, словно богатство ничего не значило для него, и Чад перестал обращать на это внимание. Он знал, что Джаред полностью ему доверится, когда почувствует себя в безопасности.
Мюррей ни разу не был у Джареда в гостях. А Падалеки очень редко заглядывал к Чаду, говоря, что его отцу не нравится, когда он уходит из дома. Чад заставил Джареда пообещать, что тот обязательно расскажет ему, если что-нибудь случится у него дома. Но Джаред никогда не жаловался.
Они ни разу не обсуждали происходящее в доме Падалеки. Чаду в голову иногда приходила мысль: поговорить о друге с кем-нибудь, но он не делал этого, зная, что тот расценит это как предательство. Он не хотел потерять доверие.
~~~~~~~~
Когда сыну исполнилось восемнадцать, Джерри пригласил его в кабинет. Ничего хорошего в том, что отец его вызвал, не было. Джаред шел туда с плохим предчувствием, от которого всё внутри сжималось. Когда он открыл дверь, то увидел Джерри и Пола, сидящими на большом кожаном диване и попивающими виски.
- Входи! – приказал Джерри и Джаред с замирающим сердцем медленно вошел.
- Папа? – тихо спросил он.
- Он такой послушный, ты так не думаешь, Пол? – бросил Джерри с хитрой ухмылкой на лице.
- Ты его смущаешь, Джерри, - Пол засмеялся.
Джаред был уверен – это не забота говорила в Поле, тот только хотел добиться его доверия.
- Джаред, присядь. Мы хотим поговорить с тобой, - важно сказал Йохансен.
Джаред промолчал, зная, что ответ бы только сильнее их раздразнил, прошел и сел в кресло.
- Джаред, - начал Пол, - я думаю, наконец, пришло время рассказать тебе, что мы с твоим отцом, давным-давно заключили компромиссное соглашение. И этот договор касается тебя.
- Ч-что? – пробормотал он заикаясь.
- Джаред, ты мог заметить мой явный интерес к тебе и я несколько лет назад просил у твоего отца позволения взять в мужья, как только тебе исполнится 18.
Падалеки был шокирован, не мог поверить, что это случилось с ним. Каким бы ни был отец, Джерри не мог его просто отдать.
- Теперь, Джаред, мы хотим сделать всё официально, - продолжил Пол, встав и подойдя к юноше. Он прижался, сминая своим грубым ртом губы Джареда, отчего у того внутри всё перевернулось.
- Можешь радоваться, что такой богатый и элегантный человек как Пол думал взять в мужья, - выплюнул Джерри. Он выхватил несколько листов, лежащих рядом с ним на диване, и протянул их Джареду. - Ты должен подписать здесь, заверив официально.
Это был добрачный договор, и Джареду хотелось уйти, убежать от человека, который «продавал» его за самую высокую цену. А мысль, что он выйдет за Поле, вызывала рвоту. Но куда он мог уйти без денег?
-Нет, - он покачал головой.
Джаред был девственником, никогда не целовался и не имел бойфренда. Конечно, он западал на знаменитостей, даже на своего учителя физкультуры, мистера Донована, с его темными волосами и широкими мускулистыми плечами. Но у него никогда ничего не было, а теперь они хотели этого брака с Полом.
- Джаред, это не обсуждается, - голос Пола был холоден, но Джареду было ясно, что он терял терпение.
- Нет, - со всей страстью сказал он. – Вы не можете заставить меня.
Это был первый раз, когда он подал голос против отца, попытался сказать «нет».
Джерри в две секунды оказался около него, крепко впившись рукой Джареду в горло, вдавливая спиной в ближайшую стену.
- Не говори мне, что я могу делать, пацан. Ты выйдешь замуж за Пола и уберёшься из моего дома раз и навсегда, иначе я всем расскажу какой ты маленький никчёмный ублюдок.
Джаред чувствовал, как слёзы жгли глаза, но ещё знал, что отец и Пол только повеселились, если бы он заплакал. Он не хотел, чтобы отец кому-нибудь говорил о нём. Что подумали бы о нём люди, поняв, какой никудышней, жалкой личностью он был? Он хотел это скрыть.
- Джерри! – голос Пола резанул ледяным холодом. – Хватит! Я думаю, что теперь Джаред скажет «да». Не так ли, Джаред?
Пальцы Джерри ослабили хватку вокруг горла, и юноша смог вздохнуть, осознавая, что только согласие было единственным способом выбраться невредимым. И он, хотя его внутренности скрутило, сказал «да».
~~~~~~~~
Все были шокированы, узнав о предстоящей свадьбе. Протрезвев немного, Шерри говорила с Джаредом о браке, спрашивая сына, действительно ли он этого хочет. Джаред кивнул, и Шерри влила в себя очередную рюмку.
Когда приехал Раейн и поинтересовался, почему его младший брат хочет связать свою жизнь к тем, кто старше его почти на 30 лет, Джаред сказал, что любит Пола и старший решил: «Да и Бог с ним». Джаред не рассказал, что Джерри и Пол сделали, ему было невыносимо, если бы брат отнёсся к нему, как к жалкому неудачнику. И хотя Райен был против его выбора, но обещал быть свидетелем, если это было то, чего хотел Джаред.
Райен пытался потолковать с отцом о свадьбе, говоря, что не думает, что это будет правильно: позволить Полу и Джареду пожениться. Но Джерри проигнорировал его, сказав, что если Джаред хочет этого, то он не будет препятствовать. Это же он говорил одному из учителей Джареда, кто высказывал похожие опасения.
Единственный, кто знал истинное положение вещей, был Чад. Не потому, что Джаред пожаловался ему, а потому, что Чад нашел его с зареванными глазами и заставил выложить все. Теперь Джаред был чертовски напуган, что узнав правду Чад исчезнет, но его друг был еще здесь, на его стороне.
Чад хотел позвонить в полицию и сообщить, что Джерри и Пол сотворили с Джаредом, или, по крайней мере, рассказать Райену, но Джаред взял с него клятву, что тот ничего не предпримет. Ему не хотелось, чтобы кто-то узнал, каким никчемным человеком он был в действительности. Это была трудная борьба, но, в конце концов, Чад пообещал. Не хотелось, чтобы Джаред думал, что он будет делать что-то за его спиной.
~~~~~~~~
Спустя две недели после официального подписания брачного соглашения, Джаред переехал в дом Пола.
На большой свадебной вечеринке было много друзей Пола. Со стороны Джареда - только Райен, Джерри и Шерри. Пол совершенно точно знал, что значит для Чада Джаред. Люди, работающие на него, следили, чтобы Чад не прервал церемонию. Падалеки просил парня держаться подальше, чтобы тот не пострадал.
Когда Райен спросил о Чаде, то Джаред объяснил, что чрезвычайная ситуация в семье вынудила уехать его лучшего друга. Не думая, что Джаред может обмануть его, Райен поверил. Он никогда не был большим поклонником Пола, но и не знал его достаточно хорошо. Стало быть, если Джаред влюбился в него, то он не мог быть настолько плохим.
Свадебный приём проходил в особняке Пола в Голливуде. Они были в смокингах, но Джаред хотел сорвать бабочку, потому что чувствовал как задыхается. Была отвергнута идея с побегом: у него не было денег, и идти было некуда, не хотелось очутиться на улице. Он не видел никакого выхода, кроме женитьбы.
Шерри опрокидывала в себя один бокал шампанского за другим и, разумеется, была уже пьяна. Джерри с самодовольной ухмылкой сидел за столом, толкуя с друзьями Пола, чьих имен Джаред не мог запомнить. Ему хотелось орать или разбить что-нибудь, бежать и никогда не останавливаться. Но он ничего не сделал и, когда Пол пригласил его на танец, встал и прошел на площадку со своим супругом.
Позже, ночью, Пол втащил его на второй этаж в их спальню и отнял у него те частички самоуважения, которые еще оставались.
~~~~~~~~
После этого жизнь Джареда стала состоять только из секса с Полом, часто по несколько раз в день, уборки и кухни, а еще он прислуживал деловым партнёрам Пола, когда тот приглашал их на обед. Йохансен зарабатывал много денег, но ему приходилось часто бывать в поездках по делам фирмы. Поначалу он брал Джареда с собой, но потом решил, что ему лучше оставаться дома.
Чад постоянно звонил другу или навещал, когда знал, что Пола нет дома, убеждаясь, что Джаред в целости и сохранности, а Пол не причинил ему боль. Хотя бы не физически. Пол, любитель грубого секса, чаще всего не готовил Джареда, прежде чем взять его. Падалеки пришлось учиться с этим жить. Хотя с другой стороны, у него не было ничего, чтобы сравнить, был ли такой секс нормальным.
Пол ненавидел Чада, Чад отвечал ему сторицей. Каждый раз, встречаясь с другом, он пытался убедить молодого человека сбежать и предлагал для этого деньги. Но Джаред знал: куда бы ни убежал – Пол обязательно найдет его.
Пол приказывал мужу обслуживать своих друзей или деловых партнёров, когда те обедали или играли в покер. В такие ночи вся одежда Джареда состояла из обтягивающих шорт и футболки с латексом. Пол любил хвастаться им, но никогда не позволял трогать. Джареду было очень стыдно выставляться на всеобщее обозрение. Поэтому он всегда пытался прятаться в одежде большего размера. Хотя Пол и настаивал на переодевании, когда приезжали его друзья, ведь обычно ему было все равно, в чём Джаред.
Один человек, Роберто Колтрано, посещал их постоянно. Договариваясь о делах, он, когда Пол не видел, всегда пытался схватить Джареда за задницу или промежность. А однажды предложил денег за ночь с ним. Тогда Пол отказался, чему молодой человек был несказанно рад, но напугался по-настоящему. Если Пол его отдаст, то с ним могут сделать всё, что угодно.
Джареду ещё позволялось навещать родителей, когда он хотел, но это происходило не часто. Он приезжал, когда был уверен, что отца нет дома, пытался заботиться о матери, но она редко бывала трезвой.
Однако Пол дал ясно понять: он не хотел, чтобы Джаред виделся с Райеном. Брат звонил ему раз в неделю, они болтали по телефону, но Падалеки всегда отказывался от встреч. Держать его на расстоянии помогало то, что они и до свадьбы нечасто виделись, кроме того Райен, успешный инженер, был завален работой.
Джаред ненавидел свою жизнь и своего мужа, никогда не любил Пола вообще, а теперь испытывал к нему отвращение. Но он не представлял, как выбраться из такой жизни и этого замужества.
@темы: Беттинг, Jensen Ackles, Jared Padalecki
-
-
27.09.2010 в 01:49Два года спустя Джаред сидел в приёмной супруга, со страхом ожидая грядущего. Пол обычно вызывал его в офис, если планировал званый обед с друзьями и хотел обговорить специфические детали. Но никаких вечеринок в ближайшее время не планировалось.
- Ты знаешь, что я должен надолго уехать в командировку в Европу и Азию? - спросил Пол, холодно глядя на Джареда.
Тот кивнул. Пол приучил его отвечать только на прямой вопрос, а это был не более чем риторический. Джаред знал, что Пол будет в отъезде два месяца, супруг уже четыре раза сказал ему об этом.
Обычно у Йохансена были более короткие командировки: по два-три дня и только однажды – неделю. В эти дни Джареду приходилось перебираться в родительский дом. Он ненавидел оставаться там, чувствуя себя неумелым ребёнком, а отец не упускал шанса напомнить, какое он ничтожество.
- Хорошо. Я не хочу на это время оставлять тебя с родителями. Я поговорил с моим хорошим другом Дэвидом, ты встречал его на нашей свадьбе. Он работает на ранчо где-то в центре Колорадо. Я хочу отправить тебя туда, он уже заказал комнату. Я думаю, тебе хотелось бы немного отдохнуть.
Джаред от удивления распахнул глаза. Он думал, что его отошлют к родителям как обычно, но ранчо, расположенное непонятно где, казалось даже менее привлекательным. И еще, он знал, что Пол делает это не для него, только для себя, стараясь держать Джареда под контролем.
Он думал сказать «нет», но испугался того, что Пол мог бы с ним сделать в случае отказа. Тот всегда угрожал, говоря, а не принять ли предложение Колтрано. Пока Йохансен ничего не делал, но Джаред знал, что тот исполнит угрозу, если его рассердить.
- Ты вылетаешь через три дня, - Пол передал ему рекламный буклет с фотографией двухэтажного дома на фоне гор под чистым голубым небом – «Вы собираетесь на ранчо «Укрытие»».
-
-
27.09.2010 в 10:45Когда продолжение??????????))))))))))
Очень понравилось, огромное спасибо за перевод!!!
-
-
27.09.2010 в 10:49-
-
27.09.2010 в 10:51-
-
27.09.2010 в 11:10отличный фик))) спасибо, что переводишь.
пока непонятно, за что так папа Падалеки на сына вызверился, но есть идея))) тем интереснее узнать, угадаю или нет)
-
-
27.09.2010 в 11:24пока непонятно, за что так папа Падалеки на сына вызверился, но есть идея))) Я тоже пока не знаю, но мне кажется, что некоторым недочеловекам никаких поводов не надо... =)
-
-
27.09.2010 в 11:31сорре, был невнимателен, текст увлёк))) спасибо Lysi Hopkins и в любом случае тебе))
-
-
27.09.2010 в 12:07Rosalee, спасибо, что бетишь и вообще, что ты есть!)))
пока непонятно, за что так папа Падалеки на сына вызверился, но есть идея))
-
-
27.09.2010 в 12:13-
-
27.09.2010 в 12:18-
-
27.09.2010 в 15:13-
-
27.09.2010 в 15:14-
-
27.09.2010 в 15:17