Ахаххахаххаа

[Rosalee]

We will have to do all our bonding in Rome.
Переведите, пожалуйста кто-нибудь!!!!!! Что это за бондинг ХДДДД переводчик такое говорит... что блиаааа....
и да... это из переписки с Ричи =)))) правда уже сегодняшней...
пора заводить тэг theGermane =))

@темы: мужчина мечты, Richard Speight Jr., мне нужен синий фломастер!

Comments

[tattyana]

Bonding - образование контакта, эмоциональной связи между людьми. Можно представить как аналог falling in love, только в отношении дружбы и дружеской привязанности. Думаю, второе классическое определение "возникновения связи между матерью и ребенком" в данном случае иррелевантно =)

[Rosalee]

tattyana, О, спасибо... а то там так все забавно... да еще и переводчик это бондинг переводил... я бы могла уже все-все-все подумать =))))))))

[tattyana]

Rosalee, ну, в Германии, например, есть конгресс под названием bonding, единственная цель там - установление контакта работодателей и потенциальных будущих сотрудников.
Так что ничего такого

[Rosalee]

tattyana, да я поняла =))) просто там такие шутко-намеко-приколы, что это бондинг бы вписалось с неким подтекстом =))) поэтому я и спросила =)))))

[~Black lace~]

Rosalee, интригующе

[Rosalee]

~Black lace~,