вторник, 24 апреля 2012
21:52

народ, срочно нужна помощь!!!

Rosalee
Cumberbitch/ "Be yourself, everyone else is taken." ~ Oscar Wilde/Richard!baby (c) Richard Speight jr
мне нужно перевести вот это:
My grandma and your grandma
Sitting by the fire
My grandma says to your grandma
"I'm gonna set your flag on fire"

Talkin' 'bout
Hey now
Hey now
Iko iko an nay
Jockomo feena ah na nay
Jockomo feena nay

Look at my king all dressed in red
Iko iko an nay
I bet you five dollars he'll kill you dead
Jockomo feena nay

Talkin' 'bout
Hey now (hey now)
Hey now (hey now)
Iko iko an nay (whoah-oh)
Jockomo feena ah na nay
Jockomo feena nay

Спецы, помогите, плиз!!!

@темы: music

URL
Комментарии
25.04.2012 в 08:22

tattyana
My research consists of studying the effects of putting somebody like me into a world like this. (A. Brilliant)
моя бабуля и твоя бабуля
сидят у огня
моя бабуля говорит твоей бабуле
"я зажгу твой флаг" (скорее всего это идиома, но мне лень искать)

говоря о
(непереводимая игра звуков. судя по всему)

посмотри на моего короля, одетого во все красное
(непереводимая игра звуков. судя по всему)
я поставлю пять баксов на то, что он тебя убьет насмерть
(непереводимая игра звуков. судя по всему)

говоря о
(непереводимая игра звуков. судя по всему)
URL
25.04.2012 в 10:02

Rosalee
Cumberbitch/ "Be yourself, everyone else is taken." ~ Oscar Wilde/Richard!baby (c) Richard Speight jr
tattyana, угу, вот я тоже перевела так... но что-то мне подсказывает, что это сальная песенка...
URL
25.04.2012 в 10:11

tattyana
My research consists of studying the effects of putting somebody like me into a world like this. (A. Brilliant)
Rosalee, да у них сальным может быть что угодно, равно как и у нас ))
URL
25.04.2012 в 10:13

tattyana
My research consists of studying the effects of putting somebody like me into a world like this. (A. Brilliant)
а вообще говорят, что это просто популярный шлягер, впервые спетый Dixie Cups в 1965
URL
25.04.2012 в 10:15

Rosalee
Cumberbitch/ "Be yourself, everyone else is taken." ~ Oscar Wilde/Richard!baby (c) Richard Speight jr
tattyana, хмм... ну у песенки легкий веселый мотив...
URL
25.04.2012 в 10:15

tattyana
My research consists of studying the effects of putting somebody like me into a world like this. (A. Brilliant)
И последнее на сегодня - en.wikipedia.org/wiki/Aiko_Aiko
не сально, а про Марди гра )
URL
25.04.2012 в 16:53

Rosalee
Cumberbitch/ "Be yourself, everyone else is taken." ~ Oscar Wilde/Richard!baby (c) Richard Speight jr
tattyana, хеххехе =) Спасибо... оказалось вот оно как =))) особо позабавило Crawford himself states that he has no idea what the words mean
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии